TIPS: Mudarse a un país de habla inglesa

Cientos de miles de hispanohablantes, no sólo provenientes de España sino también de países latinoamericanos, se mudan a países de habla inglesa debido a diferentes circunstancias cada año. Si bien el paso puede resultar intimidante, siempre hay pequeños trucos que pueden ayudar a hacer esta transición un poco menos traumática. En esta entrada menciono algunas cosas que me ayudaron a habituarme a emplear el inglés de manera cotidiana cuando me mudé al Reino Unido hace algunos años:

  1. We all make mistakes: Es inevitable. Todos cometemos errores, incluso en nuestras propias lenguas maternas. Evita convertirte en tu peor enemigo comiéndote la cabeza por ese error estúpido que cometiste y sabías que era evidente que no era así. Por ejemplo, ‘¿Por qué dije ‘I don’t know nothing’ cuando sé que al negar el verbo debo decir anything?’ No te preocupes, tu interlocutor comprenderá que puedas cometer errores y tratará de fomentar o facilitar la comunicación de una forma u otra.

  2. Why not watch a film?: Para ser honestos, solía ver más televisión en inglés cuando vivía en España que ahora que vivo en el Reino Unido. Sin embargo, en muchas circunstancias quizá sea el único nexo de un estudiante con la lengua en un contexto real, o al menos no artificial como los audios de los libros de texto. El objetivo es adquirir la competencia auditiva, quizá la más complicada para muchos estudiantes, a través de tratar de comprender la jerga y el lenguaje empleado en ellas. Si estás planeando mudarte a un país de habla inglesa, ésta quizá sea una de tus mejores herramientas para habituar tu oído al inglés.

  3. Just talk!: Por mucho que escuchar series de televisión o películas en inglés sea una herramienta súper útil, recuerda que usarás la lengua principalmente para comunicarte con aquellas personas con quienes convivas. Y hay un elemento clave en esto: dependiendo del lugar en donde te encuentres, te encontrarás con determinados dialectos y es necesario que te habitúes a ellos. Para decirlo con un ejemplo claro: por mucho que escuches series en inglés norteamericano, deberás habituar tu oído a un inglés totalmente diferente si te mudas a Escocia. En un principio esto me resultó complicado al mudarme a Inglaterra, ya que estaba completamente habituado a escuchar inglés estadounidense y la dicción de mucha gente con la que convivo me resultaba ininteligible. Además, no sólo la pronunciación sino también el léxico que los hablantes usan varía de una zona a otra.

  4. Be patient: No te apresures o frustres por no aprender o saber todo en dos semanas. Adquirir una lengua conlleva tiempo y práctica, cometer errores y aprender de ellos. Puede resultar frustrante no saber decir todo con la naturalidad que te gustaría decirlo, sobre todo en relación a vocabulario muy específico (por ejemplo, léxico relativo a tu trabajo), pero es mediante la práctica como te sentirás progresivamente más cómodo utilizando la lengua.

  5. Enjoy!: Disfruta de tu aprendizaje. Aprender una lengua diferente implica hacer amigos, aprender nuevas formas de pensar y dominar nuevas expresiones, entre muchas otras cosas. Si te has mudado a otro país y empleas el inglés cotidianamente, esto te enriquecerá como persona y cambiará tus perspectivas, más allá de las motivaciones iniciales que te hayan motivado a aprender la lengua en un principio (motivos profesionales, por ejemplo).

Estas son algunas de las cosas que puedo recomendar para hacer la transición un poco más fácil. Algunos de los consejos se pueden aplicar en cualquier contexto, como relacionarte con la cultura incluso en tu país de origen o no frustrarte cuando cometes errores en clase. Otros, como tratar de dialogar lo más posible, pueden ayudarte hasta en una pequeña escapada o visita turística o en un verano trabajando en un país de habla inglesa.

¿Qué piensan de estos consejos? Comparte tu opinión en los comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s